UpToDate SM Clinical Consultant

UpToDate SM 临床顾问

Terms and Conditions of Use

使用条款和条件


IMPORTANT NOTICE: The following Terms and Conditions of Use (“ Terms of Use ”) govern access and use of this online service, and the applications, services, content and features provided by UpToDate SM Clinical Consultant (the “ Service ”). Before you click indicating acceptance of the purchase of and prior to using the Service , you should carefully read all the Terms of Use . By clicking on the “AGREE” button at the bottom of the purchase screen, you are consenting to be bound by and are becoming a party to the contract formed by these Terms of Use . If you do not agree to all of the Terms of Use , do not click acceptance of its terms and stop the purchase process, and you may not access, browse and/or use this Service.

重要通知: 下述使用条款和条件(“ 使用条款 ”)适用于对本在线服务以及由 UpToDate SM 临床顾问提供的应用、服务、内容和功能(“ 服务 ”)的访问和使用。在您点击确认购买服务和使用服务之前,您应仔细阅读使用条款。单击购买屏幕下方的“同意” 按钮视为您同意受本使用条款约束,并成为本使用条款的合同一方。如果您不同意所有使用条款,请不要点击确认这些条款,并停止购买过程,并且您不得访问、浏览和 / 或使用服务。

You are only permitted access to this Service if, and only for so long as, you are an authorized user (" Authorized User ") who has subscribed the Service from Beijing Wolters Kluwer Asia Pacific Information Technology Co., Ltd or one of its affiliates (" Wolters Kluwer "). If you are not an Authorized User, you must immediately cease all use of this Service , otherwise you will be held liable for infringing on the legal rights of Wolters Kluwer . If you are an Authorized User, t he Terms of Use herein constitute a legal agreement between you and Wolters Kluwer concerning your use of the Service.

当且仅当您是一个已经向北京威科亚太信息技术有限公司或其任何关联公司(“ 威科 ”)订购服务的授权用户(“ 授权用户 ”)时,您方被允许访问服务。若您并非有效订购协议项下的授权用户,您必须立刻停止对服务的一切使用,否则威科将向您追究侵权责任。若您是一个授权用户,本使用条款构成您与威科之间有关您使用服务的法律协议。

  1. PERMITTED USES : You may only access the Service using your subscriber account and password for the Service by yourself. You may only access the Service, print limited copies of the materials from the Service, make limited local electronic copies of select materials through the save feature within the Service, or email to a colleague, individual articles containing only insubstantial portions of the most current version of the Service, for the following purposes: (a) your personal clinical, educational or research use, (b) teaching healthcare professionals, or (c) consulting with individual colleagues (collectively, the " Permitted Uses "); provided that any printed or emailed articles include a source reference to Wolters Kluwer and its copyright notice. You are not permitted to print or email substantial portions of the Service, nor to email individual articles to large numbers of recipients.

经授权的使用 :您仅有权亲自使用您的服务订购账号和密码访问服务。 您仅有权为以下目的访问服务、打印有限份数的服务资料、对选中的资料通过服务中的保存功能生成有限的本地电子备份,或通过电子邮件将仅包含服务的最新版本中的非实质性部分的个别文章发送给同事: (a) 您个人的临床、教育或研究使用, (b) 对医疗专业人士进行教学,或 (c) 与个别同事进行讨论(合称“ 允许的使用 ”);但前提是任何打印或通过电子邮件发送的文章应当包含威科的数据源引用及其版权申明。您不得打印或通过电子邮件发送服务的实质性部分,亦不得通过电子邮件向大量的接收者发送个别文章。

  1. PROHIBITED USES : Except as expressly permitted in the Permitted Uses section of this Terms of Use, the following uses of the Service are expressly prohibited: (i) redistributing, retransmitting, publishing, transferring or otherwise exploiting (for commercial or other purposes) any of the materials from the Service, in whole or in part; (ii) copying any Service materials for resale or other commercial use, or posting Service materials on public bulletin boards, web sites, Internet domains, or online chatrooms; (iii) preparing derivative works or incorporating the Service materials, in whole or in part, in any other work or system; (iv) reverse engineering, decompiling or modifying the Service, in whole or in part; (v) incorporating any part of the Service materials in a separate printed or electronic course or program; and (vi) uploading, downloading, copying or redistributing the Service materials in their entirety or lengthy sequence, including, but not limited to, creating an archive of Service materials.

被禁止的使用 :除非经本使用条款明确允许,明确禁止 对服务进行下列方式的使用: (i) 全部或部分地重新分发、重新发送、出版、转发或(为商业或其他目的)以其他方式利用任何服务资料; (ii) 复制任何服务资料用于转售或其他商业用途,或在公开的公告板、网站、互联网域名或在线聊天室中公布服务资料; (iii) 创作衍生作品或在任何其他作品或系统中全部或部分地加入服务资料; (iv) 对服务进行全部或部分的反向工程、反编译或修改; (v) 在其他印刷版或电子版课程讲义或程序中加入任何部分的服务资料;以及 (vi) 整体或按顺序大篇幅地上传、下载、复制或重新分发服务资料,包括但不限于创建服务资料的存档。

Wolters Kluwer electronically monitors compliance with this Terms of Use, and reserves the right in its sole discretion to change and or cancel an individual's user name and password or to disable an IP address without notice in the event of multiple concurrent logins, excessive search quantities or excessive download traffic volumes.

威科对本使用条款的遵守情况进行电子监控,并保留在发生多处同时登录、搜索数量过多或下载流量过多等任一情形时不经通知而自行决定修改或取消个人的用户名和密码或禁用某一互联网协议地址的权利。

  1. NO UNLAWFUL USE : You agree to comply with all applicable laws in connection with the Service, and not to use the Service for any purpose that is unlawful under PRC law or prohibited by this Terms of Use. Any access or attempt to access for any reason areas of the Wolters Kluwer computer system or other information thereon (except for the limited portions of the online Service that you have expressly been provided access to pursuant to this Terms of Use is strictly prohibited. You shall not use any robots, spiders, crawlers or other automated downloading programs or devices to (i) continuously and/or automatically search or index any content, unless authorized by Wolters Kluwer; (ii) harvest personal information from the Service for purposes of sending unsolicited or unauthorized material; or (iii) damage, disable, overburden, or impair any Wolters Kluwer server, or the network(s) connected to any Wolters Kluwer server, or interfere with any other party's use and enjoyment of the Service.

不得非法使用 您同意遵守与服务相关的所有适用法律,且不会为任何违反中国法律之目的或为本使用条款所禁止之目的使用服务。严格禁止因任何原因对威科计算机系统领域或其中的其他信息(根据本使用条款,您被明确授权可以访问的有限部分的在线服务除外)进行任何访问或访问尝试。您不得使用任何搜索机器人、网页爬虫、网络爬虫或其他自动下载程序或设备,以( i )持续及 / 或自动搜索或检索任何内容,除非经威科授权;( ii )为发送未经请求或未经授权的资料之目的从服务中获取个人信息;或( iii ) 造成对任何威科的服务器或与任何威科的服务器相连接的网络的破坏、瘫痪、负荷过重或损害,或影响任何其他人对服务的正常使用。

  1. LICENSE : Wolters Kluwer, in consideration of the subscription fee and acceptance of this Terms of Use, grants you a limited, revocable, non-exclusive, non-transferable license and right to use and access the Service for a period that you have subscribed the Service for .

许可 :作为订购费与接受本使用条款的对价, 威科 授予您在订购服务的期限内使用和访问服务的有限的、可撤销的、非独占性的、不可转让的许可和权利。

  1. OWNERSHIP : The Service, including, without limitation, all text, pictures, graphics, trademarks, service marks and other files and the selection and arrangement thereof and all other intellectual property rights therein, are the sole and exclusive property of Wolters Kluwer (or its parents, subsidiaries, affiliates, or designees, or its licensors), all rights reserved. Any unauthorized use of any material contained on this Service may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity and communications regulations and statutes. No license or other right to use any Wolters Kluwer or affiliate trademark used or displayed on the Service is granted to you.

所有权 :服务,包括但不限于所有的文本、图片、图形、商标、服务标识与其他文件及其节选和整理,以及服务所包含的所有其他知识产权,属于威科(或其母公司、子公司、关联方或指定方或其许可方)独家所有的财产,威科保留其中的所有权利。对服务所含任何资料的任何未经授权的使用可能违反著作权法、商标法、隐私与公开以及通信方面的法律法规。威科并未授予您使用服务中所使用或展示的任何威科或关联商标的任何许可或其他权利。

  1. SUBSCRIPTION TERM; TERMINATION : You will be permitted use and access the Service for a limited period of time (i.e., the subscription period for which you have agreed to subscribe to the Service). At the end of this subscription period, your ability to use and access the Service will expire automatically, unless you have renewed its subscription for the Service. Wolters Kluwer may embed technology in the Service causing them to become inaccessible after your subscription term. Wolters Kluwer may terminate or otherwise suspend access to the Service if it believes that you fail to comply with any term or condition in this Terms of Use.

订购期限;终止 :您有权在有限期间(即您已同意订购服务的订购期间)内使用和访问服务。订购期间届满,您使用和访问服务的权限将自动终止,除非您续展对服务的订购。 威科可在服务中嵌入使您在订购期限届满后无法访问服务的技术。威科可在其认为您未遵守本使用条款的任何条款或条件时终止或暂停对服务的访问。

  1. SUBSCRIBER ACCOUNT : If you create a subscriber account for the Service, you agree to complete the registration process by providing current, complete, and accurate information as required by Wolters Kluwer. You are responsible for all activities that occur under your account. You agree to notify Wolters Kluwer immediately of any unauthorized use of your account or any other breach of security. Wolters Kluwer will not be liable for any loss that you may incur as a result of someone else using your account, either with or without your knowledge. You must keep safe your subscriber account and password for the Service. You may not share with or provide to any other person your subscriber account or password for the Service or permit anyone to use your account (including your user name or password), and you may be held liable for any losses incurred by Wolters Kluwer or another party due to someone else using your account. You may not use anyone else's account at any time. If you believe that your password or other means to access your account has been lost or stolen or that an unauthorized person has or may attempt to use this Service, you must immediately notify Wolters Kluwer.

订购账号 :若您创建服务订购账号,您同意根据威科的要求提供最新的、完整的和准确的信息以完成注册程序。您应对以您的账号名义进行的所有活动负责。您同意在您的账号发生任何未经授权的使用或任何其他违反安全规定的情况时立即通知威科。威科对您因他人使用您的账号而遭受的任何损失均不承担责任,无论您对该等使用是否知情。您应妥善保管您的服务订购账号和密码。您不得以任何方式与他人共享或向他人提供您的账号和密码,也不得允许任何人使用您的账号(包括您的用户名和密码),且您可能被要求对因其他人使用您的账号而对威科或其他方造成的任何损失承担责任。您在任何时候均不得使用他人的账户。若您认为您的密码或其他访问您的账号的方法丢失或被盗或任何未经授权的人士已经或可能尝试使用服务,您必须立刻通知威科。

  1. REMOVAL OF CONTENT AND OTHER TERMS AND CONDITIONS : Notwithstanding anything to the contrary in this Terms of Use, Wolters Kluwer may, at any time, remove, restrict or impose additional conditions on access to the Service and the content accessible herein. In addition, Wolters Kluwer's licensors may change the terms and conditions applicable to content accessible on the Service or impose additional terms and conditions to the content accessible on the Service, including, but not limited to, changes in the amount and types of subscription fees, how content may be accessed, and how content may be used. In such event, such modified or additional terms and conditions shall apply to your use of the Service and the content accessible herein.

内容的删除以及其他条款和条件 :尽管本使用条款存在任何相反规定,威科可以随时对服务的访问与其中可访问内容进行删除、限制或增加额外的条件。此外,威科的许可方有权变更适用于服务中可访问内容的条款和条件或对服务中可访问内容增加额外的条款和条件,包括但不限于变更订购费的金额和类型、内容的访问方式以及内容的使用方式。在此等情况下,该等变更或新增的条款和条件应适用于您对服务及其中可访问内容的使用。

  1. INDEMNIFICATION : You agree to indemnify, defend and hold harmless Wolters Kluwer, its affiliates and their respective directors, officers, employees, representatives, agents, successors and permitted assignees, participants and transferees (each, an “ Indemnitee ”), from and against any and all claims, losses, expenses (including reasonable attorney's fees and disbursements and accounting fees), costs, damages, fines, penalties, charges, assessments, judgments, settlements, causes of action and other obligations of any nature whatsoever that may at any time be incurred or suffered (directly or indirectly) by any Indemnitee, and which arise from, relate to, or are otherwise incident to (i) your use of the Service; (ii) your violation of this Terms of Use or any applicable law; (iii) incomplete or inaccurate information or data that you have provided; (iv) unauthorized use of any content or materials available on or through the Service; or (v) any content that you upload or post to the Service; and (vi) any third party claim providing that disclosures you have made under this Terms of Use or disclosures that you claim to be your intellectual property infringe or misappropriate any intellectual property rights of a third party. Wolters Kluwer reserves the right, at its discretion, to assume or participate, at your expense, in the investigation, settlement and defense of any action or claim to which it is entitled to indemnification. No claim shall be settled without Wolters Kluwer's prior written consent, unless such settlement includes a complete release of Wolters Kluwer (and its affiliates) from all liability and does not contain or contemplate any payment by, or injunctive or other equitable relief binding upon, Wolters Kluwer (or any of its affiliates).

赔偿 :您同意赔偿威科、其关联方及其各自的董事、管理人员、员工、代表、代理人、继承者、经许可的承继人、参与者与受让人(各自称为“ 受偿者 ”),为受偿者辩护并使其免于遭受 任何受偿者可能在任何时候直接或间接负担或承受的、产生于下述事项、与下述事项相关或无论以何种方式与下述事项相联系的 任何以及所有主张、损失、开支(包括合理的律师费用、支出与会计费用)、成本、损害赔偿、罚款、处罚、指控、 评估、判决、和解、诉因以及其他任何性质的义务且: (i) 您对服务的使用行为; (ii) 您违反本使用条款或任何适用法律的行为; (iii) 您提供不完整或不准确的信息或数据; (iv) 未经授权使用从服务中或通过服务取得的任何内容或材料;或 (v) 您所上传或公布至服务的任何内容;以及 (vi) 主张您根据本使用条款所进行的披露或对该等披露您所主张的知识产权侵犯或盗用了第三方的任何知识产权的任何第三方主张 。威科保留自行决定负责或参与(并由您承担相关费用)就其有权获得赔偿的任何诉讼或主张所进行的调查、和解与抗辩的权利。未经威科的事先书面同意,任何主张不得通过和解的方式予以解决,除非该等和解使得威科(及其关联方)完全免于承担所有责任且并不包含或涉及对威科(或其任何关联方)具有约束力的任何支付义务、禁令或其他公平救济。

  1. DISCLAIMER OF WARRANTIES :

THE SERVICE HEREUNDER ARE FURNISHED BY WOLTERS KLUWER AND ACCEPTED BY YOU “AS IS” AND WITHOUT ANY WARRANTY WHATSOEVER . WOLTERS KLUWER AND ITS AFFILIATES MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SERVICE HEREUNDER, AND WOLTERS KLUWER AND ITS AFFILIATES DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND OR NATURE, EXPRESS OR IMPLIED, ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS TERMS OF USE, THE SERVICE, OR THE RESULTS DERIVED THEREFROM, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY WARRANTIES REGARDING ACCURACY, QUALITY, CORRECTNESS, COMPLETENESS, COMPREHENSIVENESS, CURRENCY, SUITABILITY, SYSTEM AVAILABILITY, COMPATIBILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR OTHERWISE (IRRESPECTIVE OF ANY COURSE OF DEALING, CUSTOM OR USAGE OF TRADE). NO WOLTERS KLUWER EMPLOYEE OR AGENT IS AUTHORIZED TO MAKE ANY STATEMENT THAT ADDS TO OR AMENDS THE WARRANTIES OR LIMITATIONS CONTAINED IN THIS TERMS OF USE. IN ADDITION, YOU ACKNOWLEDGE THAT ACCESS TO THE SERVICE MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, LATENCY ISSUES AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF THE INTERNET AND ELECTRONIC COMMUNICATIONS, AND THAT WOLTERS KLUWER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS.


免责声明 本使用条款下的服务由威科提供,并由您按照“现状”予以接受,不含有任何保证。威科与其关联方对本使用条款下的服务不作任何陈述或保证,且威科与其关联方不承认产生于或有关本使用条款、服务或其产生的结果的任何种类或性质的(明示或默示的)任何陈述与保证,包括但不限于有关准确性、质量、正确性、完整性、全面性、时效性、适当性、系统可用性、兼容性、适销性、对特定目的的适用性、权属、不涉及侵权或其他方面的任何保证(不考虑任何交易过程、贸易习惯或惯例)。任何威科的员工或代理人无权作出增加或修改本使用条款所包含的保证或限制内容的任何陈述。此外,您确认访问服务时可能受到和面临限制、延迟、潜在问题及其他在互联网与电子通信技术使用过程中固有的问题,威科对该等延迟、发送失败或其他由此造成的损害不予承担责任。

THE SERVICE IS NO SUBSTITUTE FOR INDIVIDUAL PATIENT ASSESSMENT BASED UPON YOUR EXAMINATION OF EACH PATIENT. WHILE CERTAIN  PARTS OF THE SERVICE MAY DESCRIBE VARIOUS BASIC PRINCIPLES OF DIAGNOSIS AND THERAPY, SUCH SERVICE SHOULD BE USED AS GENERAL MEDICAL REFERENCE MATERIALS TO ASSIST YOU REACH DIAGNOSTIC AND TREATMENT DECISIONS, BEARING IN MIND THAT INDIVIDUAL AND UNIQUE CIRCUMSTANCES MAY LEAD YOU TO REACH DECISIONS NOT REPRESENTED IN THE SERVICE. YOU SHOULD EXERCISE YOUR OWN INDEPENDENT PROFESSIONAL AND CLINICAL JUDGMENT, TAKING INTO ACCOUNT SPECIFIC INFORMATION ABOUT PARTICULAR INDIVIDUAL PATIENTS THAT CANNOT BE ASCERTAINED OR TAKEN INTO ACCOUNT AS A PART OF NECESSARILY GENERIC OR SUMMARY PRODUCTS. NO REFERENCED OR SUGGESTED TEST, PROCEDURE OR RESPONSIVE ACTION SHOULD BE DIRECTED OR UNDERTAKEN UNLESS, IN YOUR PROFESSIONAL JUDGMENT, ITS USE IS MEDICALLY APPROPRIATE FOR THE INDIVIDUAL PATIENT IN THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR THE USE OF THIS SERVICE, AND YOU ARE RESPONSIBLE FOR INDEPENDENTLY REACHING ANY MEDICAL JUDGMENT AND FOR ANY RESULTING DIAGNOSIS AND TREATMENTS, NOTWITHSTANDING ANY USE OF THE SERVICE.

服务并不能替代您基于对每个患者进行检查而做出的个体性患者诊断。尽管服务的特定部分可能描述各类诊断与治疗的基本原则,该等服务内容应当被用作一般的医疗参考资料以帮助您形成诊断与治疗的结论,并且个体所特有的情况可能使您形成服务并未包含的结论。您应当进行独立的专业诊疗判断,充分考虑必然属于通用或概括性的产品所无法确定或纳入考虑范围的特定患者个人的具体信息。您不应指示或采取任何参考或建议的测试、步骤或反应措施,除非根据您的专业判断,该措施在特定情形下对该个体患者而言在医学上是适当的。您应当对服务的使用自行承担责任,且即使您使用了服务,您应对独立作出任何医学上的判断承担责任,并对据此形成的诊断与治疗结果承担责任。

GIVEN CONTINUOUS, RAPID ADVANCES IN MEDICAL SCIENCE AND HEALTH INFORMATION, INDEPENDENT PROFESSIONAL VERIFICATION OF MEDICAL DIAGNOSES, INDICATIONS, APPROPRIATE PHARMACEUTICAL SELECTIONS AND DOSAGES, AND TREATMENT OPTIONS SHOULD BE MADE AND YOU SHOULD CONSULT A VARIETY OF SOURCES WHEN PRESCRIBING MEDICATION. YOU ARE ADVISED TO CONSULT THE MANUFACTURER’S “PACKAGE INSERT” ACCOMPANYING EACH DRUG. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED BY WOLTERS KLUWER OR ANY OF ITS AFFILIATES FOR ANY INJURY AND/OR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY, AS A MATTER OF PRODUCTS LIABILITY, NEGLIGENCE LAW OR OTHERWISE, OR FROM ANY REFERENCE TO OR USE OF THE SERVICE BY YOU.

鉴于医学与健康信息持续的快速进步,医疗专业人员应当对医疗诊断、适应症、适当的药物选择与剂量以及治疗方案的选择进行独立的专业验证,且您应当在开具处方时考量多方因素。威科建议您查阅药品制造商在药品包装中所附的药品说明书。在适用法律所允许的最大范围内,威科或其任何关联方不承担由于产品责任、过失责任或其他责任,或由于您对服务的任何参考或使用而对人身或财产所造成的任何伤害及 / 或损害的责任。

  1. LIMITATION OF LIABILITY : NOTWITHSTANDING ANYTHING IN THIS TERMS OF USE TO THE CONTRARY, IN NO EVENT SHALL WOLTERS KLUWER OR ITS AFFILIATES OR ANY OF ITS OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS, BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY WHOSE CLAIM IS RELATED TO THIS TERMS OF USE OR THE SERVICE, UNDER ANY THEORY OF TORT, CONTRACT, STRICT LIABILITY OR OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY, FOR: (A) LOST PROFITS, LOST REVENUES, LOST BUSINESS OPPORTUNITIES OR EXEMPLARY, PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR SIMILAR DAMAGES, EACH OF WHICH IS HEREBY EXCLUDED BY AGREEMENT OF THE PARTIES, REGARDLESS OF WHETHER SUCH DAMAGES WERE FORESEEABLE OR WHETHER THE PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES; OR (B) ANY CLAIMS, DAMAGES OR COSTS OF ANY NATURE IN EXCESS OF THE SUBSCRIPTION FEES YOU PAID TO WOLTERS KLUWER DURING THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE EARLIEST EVENT GIVING RISE TO SUCH LIABILITY. THIS LIMITATION OF LIABILITY AND THE DISCLAIMERS SET FORTH IN THIS TERMS OF USE ARE INDEPENDENT OF ANY REMEDIES SET FORTH HEREIN. YOU ACKNOWLEDGE THAT THIS LIMITATION OF LIABILITY AND THE DISCLAIMERS SET FORTH IN THIS TERMS OF USE ARE AN ESSENTIAL ELEMENT TO MAKING THE SERVICE AVAILABLE UNDER THE TERMS OF THIS TERMS OF USE.

责任限制:尽管本使用条款存在任何相反规定,威科或其关联方或其各自的任何董事、管理人员、员工或代理人在任何情况下对您或任何第三方根据侵权、合同、 严格责任或其他法律或衡平法原则就以下事项所提出的与本使用条款或服务有关的任何主张均不承担责任: (A) 损失的利润、损失的收入、损失的商业机会或惩戒性的、惩罚性的、特殊的、附带的、间接的或类似的损害赔偿,双方特此同意将其全部排除,无论该等损害赔偿是否可以预见或一方是否被告知该等损害赔偿的可预见性;或 (B) 任何性质的任何主张 、损害赔偿或费用,超过您在引发该等责任的事件首次发生之前十二个月内向威科支付的订购费用的部分。本使用条款下的责任限制与免责声明条款独立于本使用条款下的任何救济。您确认本使用条款下的责任限制与免责声明条款构成根据本使用条款向您提供服务的核心条款。

  1. DATA PRIVACY: Wolters Kluwer may collect general data pertaining to every user of the Service, including, without limitation, the user's IP address, the domain name, the web page, the length of time spent on the website, and the pages accessed while using the Service. This information is collected to, among other things, aggregate statistical information, facilitate system administration, and improve the content of the Service. Wolters Kluwer may also retain the content of the communications that are sent to Wolters Kluwer customer service representatives. This information helps Wolters Kluwer to improve/respond to users' inquiries regarding the Service. Any information you submitted to the Service is not treated as confidential except for the information which should be treated as confidential under the Privacy Policy. Wolters Kluwer's applicable Privacy Policy is available at http://www.uptodatechina.com/uptodate-china-privacy-policy . By clicking to accept these Terms of Use, you understand and agree to the Privacy Policy.

数据保密 :威科可以收集有关每一个服务用户的一般数据,包括但不限于用户的互联网协议地址、 域名、网页、访问网站时长以及使用服务时所访问的页面。收集该等信息的目的主要包括集合统计信息、便利系统管理改善服务内容。威科亦可保留其向威科客户服务代表发送的通信内容。该等信息帮助威科改进服务 / 回应用户对服务的咨询。因服务而由您提供的任何信息均不应被视为具有保密性,除非该信息根据隐私政策应当被视为具有保密性。 威科 的相关 隐私政 可以通过以下链接获取: http://www.uptodatechina.com/uptodate-china-privacy-policy 。一经点击接受本使用条款即视为您理解和同意隐私政策。

  1. BETA PERIOD / FEEDBACK : If you are using this Service (or accessing certain content herein) on a trial basis authorized by Wolters Kluwer, you may use this Service (or such content) solely for purposes of evaluating its suitability. Your trial use is subject to all other terms and conditions of this Terms of Use, including, but not limited to, the Permitted Use and restrictions. During the trial period, Wolters Kluwer makes no guarantee, expressed or implied, with respect to the stability and reliability of the Service. You agree that one of the purposes of your trial use of the Service is to permit Wolters Kluwer to use any thoughts, ideas, feedback, strategies, methodologies, processes, and other information that you may provide in connection with your use of the Service (collectively, the “ Feedback ”), and that Wolters Kluwer shall be free to use, disclose, reproduce, license or otherwise distribute and exploit the Feedback as Wolters Kluwer sees fit, without obligation, restriction, royalty, or charge of any kind.

测试期间 / 反馈: 若您根据经威科许可的方式正在试用服务(或访问服务所包含的特定内容),您可以仅为评价服务(或其内容)的适用性之目的使用服务。您的试用行为应受本使用条款项下所有其他条款和条件的约束,包括但不限于允许的使用与限制。在试用期间,威科对服务的稳定性与可靠性不作任何明示或默示的保证。您同意您试用服务的目的之一在于允许威科使用您所提供的与服务的使用相关的任何想法、主意、反馈、策略、方法、流程与其他信息(合称“反馈”),并同意威科可以在其认为适当的情况下自由使用、披露、复制、许可或以其他方式分配和利用该等反馈,而不受制于任何义务、限制、许可费或任何种类的收费。

  1. GOVERNING LAW / DISPUTE RESOLUTION : This Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of People's Republic of China, without regard to its conflicts of law provisions or principles of comity. Any dispute arising out of or in connection with your use of the Service shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (" CIETAC ") for arbitration in Beijing, PRC. The arbitration shall be conducted in accordance with the CIETAC’s arbitration rules in effect at that time, which arbitration rules may be amended in accordance with this clause. There shall be one (1) arbitrator jointly appointed by the Parties. If the Parties fail to agree on the appointment of the arbitrator within ten (10) working days, the arbitrator shall be appointed by the chairman of CIETAC. The Parties shall be entitled to choose a qualified arbitrator from or outside the approved or recommended lists maintained by CIETAC. The arbitral award shall be final and binding upon the parties, and may be enforced in any jurisdiction. Notwithstanding the foregoing, to the extent that you have in any manner violated or threatened to violate Wolters Kluwer 's intellectual property rights, Wolters Kluwer may seek injunctive or other appropriate relief in any PRC court with jurisdiction.

管辖法律 / 争议解决 :本使用条款受中华人民共和国法律管辖并据其解释,但不适用其任何冲突法规定或礼让原则。因您对服务的使用所产生的或与之相关的任何争议应当被递交至中国国际经济贸 易仲裁委员会(“贸仲委”)并在中国北京进行仲裁。仲裁应当依照贸仲委届时有效的仲裁规则进行, 前述仲裁规则可根据本款规定予以修改。双方应当共同委派一( 1 )名仲裁员。若双方未能在十( 10 )个工作日内就该 名仲裁员的委派达成一致,该名仲裁员应当由贸仲委的主任进行委派。双方有权从贸仲委批准或推荐的仲裁员名单之中或之外选择一名合格的仲裁员。仲裁裁决具有终局性,对双方均具有约束力,并可以在任何国家执行。尽管存在上述规定,若您以任何方式侵犯了或可能侵犯威科的知识产权,威科可以在中国任何具 有管辖权的法院寻求禁令或其他适当的救济。

  1. REVISIONS TO THIS TERMS OF USE : This Terms of Use may be modified only in writing authorized by Wolters Kluwer. Wolters Kluwer may revise this Terms of Use at any time without notice by updating this posting. By using this Service you agree to be bound by any such revisions.

本使用条款的修订 :本使用条款仅可经威科同意以书面形式进行修订。威科可未经通知而通过更新本公告的方式随时修订本使用条款。通过使用服务,您同意受任何该等修订的约束。

Should you have any questions regarding this Terms of Use, you may contact Wolters Kluwer at the email address or telephone numbers set forth below.

若您对本使用条款存有任何疑问,您可以通过下述电子邮箱地址或电话号码联系 威科

邮箱 : ChinaSupport@uptodate.com

电话 : 400-886-7266